1 00:00:06,571 --> 00:00:08,224 ANTERIORMENTE 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,879 Lindy Littlejohn Ela foi acusada pela própria filha 3 00:00:10,053 --> 00:00:12,185 de plagiar sua história. 4 00:00:12,186 --> 00:00:14,492 Ele roubou para um de seus alunos. 5 00:00:14,710 --> 00:00:16,363 - Ela é uma mentirosa. - Você vai se arrepender. 6 00:00:16,364 --> 00:00:18,192 Eu sou o que ele mais se arrepende. 7 00:00:18,409 --> 00:00:20,020 “Eu sonho com uma vida sem filha 8 00:00:20,237 --> 00:00:22,457 isso me suga toda a inspiração". 9 00:00:22,674 --> 00:00:24,371 Mamãe me odeia. 10 00:00:24,372 --> 00:00:26,243 O Comitê Pulitzer fale sobre o cancelamento do seu prêmio. 11 00:00:26,461 --> 00:00:27,549 Mas o que sou eu sem isso? 12 00:00:27,766 --> 00:00:29,072 Um ex-cliente. 13 00:00:29,290 --> 00:00:30,638 ?Oito pacotes de papel higiênico? 14 00:00:30,639 --> 00:00:32,771 Centenas. Eu sou seu maldito rato de laboratório. 15 00:00:32,989 --> 00:00:34,512 ?Você tem um caso com meu físico? 16 00:00:36,775 --> 00:00:39,126 - - Oh! !! - Não! 17 00:00:40,040 --> 00:00:42,390 Ricardo. ?Eu matei um homem? 18 00:00:43,478 --> 00:00:44,783 Você está vivo! 19 00:00:45,001 --> 00:00:47,090 Você tem 30 dias para corrigir a fórmula 20 00:00:47,308 --> 00:00:49,048 ou tecnologia Pertencerá a Hilton. 21 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 Outra maldita mentira! 22 00:00:51,268 --> 00:00:52,922 Eu preciso me afastar de você. 23 00:00:53,096 --> 00:00:53,879 Maldito Les. 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,010 Ah Merda! 25 00:00:55,011 --> 00:00:57,360 Você não pode consertar a fórmula. 26 00:00:57,361 --> 00:01:00,364 E pretendo fazer os próximos 21 dias da sua vida 27 00:01:00,582 --> 00:01:02,149 seja um inferno 28 00:01:20,471 --> 00:01:21,385 Eles... 29 00:01:22,430 --> 00:01:24,214 você está preso em um pesadelo. 30 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 Nós dois somos. 31 00:01:27,652 --> 00:01:29,132 Les, acorde. 32 00:01:33,005 --> 00:01:36,618 - Oh! !! -Linda! É você. 33 00:01:36,835 --> 00:01:38,663 Sou eu. 34 00:01:38,881 --> 00:01:40,230 ?Acabou? 35 00:01:40,448 --> 00:01:41,492 Para mim, sim. 36 00:01:41,710 --> 00:01:42,405 ?O que aconteceu? 37 00:01:42,406 --> 00:01:44,321 Perdi meu Pulitzer. 38 00:01:44,539 --> 00:01:48,890 Fui acusado de plágio para nossa filha. 39 00:01:48,891 --> 00:01:49,805 Oh. 40 00:01:50,022 --> 00:01:52,851 Ela é tão inteligente e astuta. 41 00:01:53,591 --> 00:01:57,465 E ele me despreza, mas não você. 42 00:01:57,682 --> 00:02:01,251 Desculpe. Seria devastador Se ela me desprezasse. 43 00:02:01,469 --> 00:02:03,296 Ok, sério. 44 00:02:03,297 --> 00:02:06,648 Eu sou uma fraude. Um livro. 45 00:02:06,865 --> 00:02:07,866 É um alívio. 46 00:02:08,084 --> 00:02:09,781 Mas esse foi o seu prêmio. 47 00:02:09,999 --> 00:02:13,220 Oh! Agora que eu consertei a fórmula, eu vou pegar a minha. 48 00:02:13,829 --> 00:02:15,918 Ah, você está confuso. 49 00:02:16,484 --> 00:02:17,963 Você não consertou nada. 50 00:02:18,138 --> 00:02:20,662 Você nunca receberá seu prêmio. 51 00:02:20,879 --> 00:02:22,707 Você também é uma fraude. 52 00:02:22,925 --> 00:02:26,058 Preciso que você me respeite, Lindy. Eu não posso ficar sozinho. 53 00:02:26,668 --> 00:02:29,105 - Você está sozinho. - Você está aqui. 54 00:02:29,714 --> 00:02:31,151 ?Oh sério? 55 00:02:32,978 --> 00:02:34,197 Acordar! 56 00:02:41,987 --> 00:02:43,075 ?Lindy? 57 00:02:46,166 --> 00:02:47,645 Ainda estou aqui, Les. 58 00:02:49,821 --> 00:02:50,996 Você não está aqui. 59 00:02:52,302 --> 00:02:54,565 E estou sonhando. 60 00:02:54,783 --> 00:02:55,784 Não. 61 00:02:56,698 --> 00:02:58,221 Isso é real. 62 00:02:59,353 --> 00:03:01,224 Estou bem aqui. 63 00:03:07,012 --> 00:03:08,971 Vaia! 64 00:03:13,149 --> 00:03:14,629 ?Onde você está? 65 00:03:15,369 --> 00:03:17,284 Linda. ?Onde você está? 66 00:03:17,501 --> 00:03:18,415 Linda. 67 00:03:37,260 --> 00:03:39,175 A culpa Não vai deixar você dormir. 68 00:03:39,349 --> 00:03:41,438 Você é quem deveria sinta-se culpado! 69 00:03:42,396 --> 00:03:43,397 ?EU? 70 00:03:43,614 --> 00:03:44,267 Sim! 71 00:03:45,225 --> 00:03:46,356 Ricardo. 72 00:03:47,052 --> 00:03:48,445 Dores. 73 00:03:49,141 --> 00:03:50,273 Eu não posso fazer isso. Eu não posso... 74 00:03:52,884 --> 00:03:54,234 Eu encontrei você! 75 00:03:56,236 --> 00:03:57,280 Você verá. 76 00:04:01,371 --> 00:04:02,503 OFF-LINE 77 00:04:05,462 --> 00:04:06,637 Merda. 78 00:04:10,511 --> 00:04:11,729 Dr. Carmichael diz... 79 00:04:11,947 --> 00:04:13,905 Para o inferno com aquela vadia e com você! 80 00:04:14,384 --> 00:04:16,473 Les, isso é uma reação luz vermelha. 81 00:04:16,691 --> 00:04:20,260 Ah, você não é real. Você não é real. Você não é real. 82 00:04:20,434 --> 00:04:21,260 - Oh! !! - Oh! Oh não! 83 00:04:21,261 --> 00:04:23,132 Dr. Carmichael diz 84 00:04:23,306 --> 00:04:25,700 que não devemos ter medo ficar nu, 85 00:04:25,917 --> 00:04:29,617 mesmo que isso nos faça sentir vulnerável e nos assusta. 86 00:04:42,238 --> 00:04:44,719 Vou ativar o modo Deus. 87 00:04:44,936 --> 00:04:46,851 CONECTADO 88 00:04:47,069 --> 00:04:48,418 Conecte, conecte, conecte, 89 00:04:48,636 --> 00:04:50,594 conectar, conectar, conectar, conectar. 90 00:04:50,812 --> 00:04:53,945 Você não tem poder se você não tem eletricidade! 91 00:04:54,163 --> 00:04:56,208 Não se atreva a tocar essa mudança, Les. 92 00:04:56,383 --> 00:04:57,426 Eu vou destruir você. 93 00:04:57,427 --> 00:05:00,691 LUZES SALA - ESCRITÓRIO 94 00:05:00,909 --> 00:05:04,129 Vou tocar o que eu quiser. Eu existo sem restrições. 95 00:05:05,087 --> 00:05:07,002 Você vive no escuro. 96 00:05:07,219 --> 00:05:09,483 Agora no volume máximo. 97 00:05:10,701 --> 00:05:12,877 Você vai tremer só de pensar 98 00:05:13,095 --> 00:05:15,489 em todas as coisas que posso faça enquanto você dorme. 99 00:05:17,534 --> 00:05:19,406 A luz retorna e você fica exposto. 100 00:05:19,623 --> 00:05:20,363 Oh. 101 00:05:26,456 --> 00:05:27,761 Para o inferno! 102 00:05:27,762 --> 00:05:29,720 Não tem problema, Vou dormir em um hotel. 103 00:05:29,938 --> 00:05:31,766 Ah, ah. Se você não voltar para casa, 104 00:05:31,983 --> 00:05:34,029 vou relatar como falta. 105 00:05:34,246 --> 00:05:35,465 Você não ousaria. 106 00:05:35,683 --> 00:05:37,074 Claro. 107 00:05:37,075 --> 00:05:39,034 ?Você acha que eu não me atrevo fazer a reclamação? 108 00:05:39,251 --> 00:05:41,471 ?Como você vai explicar suas ações para a polícia? 109 00:05:41,689 --> 00:05:42,819 Você é um monstro! 110 00:05:42,820 --> 00:05:45,519 Eu sou seu monstro, Dr. Púdre-nstein. 111 00:05:53,918 --> 00:05:55,964 Ah, ah, espere. 112 00:05:56,181 --> 00:05:58,488 DESBLOQUEAR A PORTA PRINCIPAL 113 00:05:58,706 --> 00:05:59,445 DESBLOQUEADO 114 00:06:03,580 --> 00:06:05,756 Chega para limpar sua bunda 115 00:06:05,974 --> 00:06:07,715 cento e noventa e dois dias. 116 00:06:08,368 --> 00:06:09,499 Confie em mim. 117 00:06:12,197 --> 00:06:14,374 Agora você é meu prisioneiro. 118 00:06:27,822 --> 00:06:30,390 -?Olá? - Oh! 119 00:06:30,564 --> 00:06:33,262 Olá. Olá, Martinho. Olá. Ah, sim. 120 00:06:33,436 --> 00:06:35,656 ?Você dormiu com os olhos abertos? 121 00:06:35,873 --> 00:06:39,398 Não, eu estava descansando. Foi uma longa... uh, longa vida. 122 00:06:39,399 --> 00:06:42,227 ?Você está em forma? para receber informações? 123 00:06:42,402 --> 00:06:43,490 Porque temos um problema. 124 00:06:44,142 --> 00:06:45,752 ?Qual é o problema? 125 00:06:45,753 --> 00:06:48,408 O problema é que Hilton avançou a apresentação 126 00:06:48,625 --> 00:06:51,628 para investidores para amanhã. 127 00:06:51,846 --> 00:06:54,239 Ele ficou muito impressionado com seu truque na festa. 128 00:06:54,414 --> 00:06:55,936 Também Dr. Schaffhausen. 129 00:06:55,937 --> 00:06:59,854 Vou receber o Prêmio Nobel na Suécia. Ei, o rei... 130 00:07:00,550 --> 00:07:02,509 Les, amigo. 131 00:07:02,726 --> 00:07:05,033 A menos que você possa resolver a fórmula, 132 00:07:05,816 --> 00:07:07,427 não haverá Prêmio Nobel. 133 00:07:07,601 --> 00:07:09,472 - Eu... - Não, não haverá laboratório. 134 00:07:09,690 --> 00:07:12,170 Você não estará lá, eu não estarei lá. 135 00:07:12,388 --> 00:07:14,434 Haverá apenas fraude. 136 00:07:14,651 --> 00:07:17,611 Haverá apenas uma demanda. 137 00:07:17,828 --> 00:07:22,790 Haverá apenas uma prisão segurança máxima, 138 00:07:23,007 --> 00:07:24,792 e o rosto presunçoso de Hilton. 139 00:07:25,009 --> 00:07:26,358 Eu poderia dormir na prisão. 140 00:07:26,533 --> 00:07:28,230 ?Por que você está agindo assim? 141 00:07:28,448 --> 00:07:29,448 Por Lindy. 142 00:07:29,449 --> 00:07:32,190 “Isso é por causa do... escândalo? 143 00:07:32,408 --> 00:07:34,584 Porque recebo muitas informações confundiu Lindy. 144 00:07:34,802 --> 00:07:37,021 Sim, é confuso. É... sim. 145 00:07:37,239 --> 00:07:38,893 Eu... preciso de um minuto. 146 00:07:39,110 --> 00:07:40,634 Pegue 20, leve 30. 147 00:07:40,851 --> 00:07:42,505 Mas faça isso rapidamente. 148 00:07:42,723 --> 00:07:45,247 Porque se você não conseguir resolver isso, 149 00:07:45,465 --> 00:07:46,814 estamos mortos. 150 00:07:47,031 --> 00:07:50,513 Morto em água benta. 151 00:08:02,046 --> 00:08:04,527 Guia de meditação: Você escolheu tentar algo novo. 152 00:08:04,745 --> 00:08:08,183 Você tomou a decisão para controlar sua fúria e sua raiva. 153 00:08:09,097 --> 00:08:11,926 Surpreenda-se e aqueles ao seu redor. 154 00:08:12,143 --> 00:08:15,059 Encontre uma alternativa aos ataques 155 00:08:15,277 --> 00:08:17,845 e manipulações contra seus entes queridos... 156 00:08:18,062 --> 00:08:20,630 -?O quê? - ...canalizando sua paz interior 157 00:08:20,848 --> 00:08:23,328 e reconectar com a sua melhor versão. 158 00:08:23,503 --> 00:08:25,287 Você está aí, em algum lugar. 159 00:08:27,855 --> 00:08:30,858 Ah! Oh sim. Oh sim. Aceito. 160 00:08:31,075 --> 00:08:33,164 Olá. Olá, olá. Achei que você me odiava. 161 00:08:33,382 --> 00:08:35,645 Eu te odeio. Toque"The Today Show." 162 00:08:35,863 --> 00:08:38,822 Ah Merda. ?Porque? ?O que é esse maldito pesadelo? 163 00:08:39,040 --> 00:08:40,997 Ele vai enterrar nós dois, caramba. 164 00:08:40,998 --> 00:08:42,826 - Bem, e agora? - Jackie. 165 00:08:43,044 --> 00:08:43,784 Não. 166 00:08:44,001 --> 00:08:45,133 - Jena. - Não! 167 00:08:45,350 --> 00:08:46,743 - Eu tenho que ir. - Não, não, não! 168 00:08:48,223 --> 00:08:49,833 “Você tem alguma ideia do que ele vai dizer? 169 00:08:50,051 --> 00:08:51,008 Não. 170 00:08:51,705 --> 00:08:52,967 Movimento mestre. 171 00:09:05,327 --> 00:09:08,286 Eu sei que você me odeia. Mas eu me odeio mais. 172 00:09:08,504 --> 00:09:09,723 - Levantar. - Deixe-me morrer. 173 00:09:09,940 --> 00:09:12,508 Eu adoraria, mas "The Today Show". 174 00:09:12,682 --> 00:09:14,031 - Continuamos... -?O que aconteceu agora? 175 00:09:14,249 --> 00:09:15,685 Jackie. 176 00:09:15,903 --> 00:09:17,121 ...com o vencedor do Pulitzer, Lindy... 177 00:09:17,339 --> 00:09:17,774 ?Sim? 178 00:09:17,992 --> 00:09:19,862 Jenna. 179 00:09:19,863 --> 00:09:22,256 ...por causa do escândalo de plágio. Hoje temos o aluno, 180 00:09:22,257 --> 00:09:23,040 Jackie Baldwin. 181 00:09:23,258 --> 00:09:24,999 Ah, claro. 182 00:09:25,216 --> 00:09:27,870 Jackie, seja bem vindo. Que barulho! 183 00:09:27,871 --> 00:09:30,657 Jenna, é uma honra estar aqui. 184 00:09:30,874 --> 00:09:32,309 Quero dizer, sou um fã. 185 00:09:32,310 --> 00:09:35,226 Eu amo que você ame livros tanto quanto eu. 186 00:09:35,923 --> 00:09:37,620 Jenna, primeira coisa o que eu quero dizer 187 00:09:37,838 --> 00:09:39,796 é que o professor Littlejohn é minha heroína. 188 00:09:41,058 --> 00:09:43,278 Meu arco-íris começa Com o Negro ele mudou minha vida. 189 00:09:43,495 --> 00:09:46,890 É como se houvesse conectado com minha alma. 190 00:09:47,108 --> 00:09:48,456 Sim. 191 00:09:48,457 --> 00:09:50,328 Bem, agora há dúvidas sobre autenticidade 192 00:09:50,546 --> 00:09:51,765 desse romance também. 193 00:09:51,982 --> 00:09:53,549 OK. São tudo mentiras! 194 00:09:53,723 --> 00:09:56,900 Por favor, Jackie, me ajude. Ajude-me, Jackie. Por favor. 195 00:09:57,118 --> 00:09:59,119 Ela é a razão por que eu queria ser escritor. 196 00:09:59,120 --> 00:10:01,644 Ela é minha maior inspiração. 197 00:10:01,862 --> 00:10:04,734 Pensar que o professor poderia ser capaz 198 00:10:05,343 --> 00:10:06,649 cometer plágio é... 199 00:10:08,651 --> 00:10:09,913 é de partir o coração. 200 00:10:10,131 --> 00:10:12,916 Ou seja, estar nesta posição hoje 201 00:10:13,134 --> 00:10:16,224 é meu pior pesadelo. 202 00:10:16,441 --> 00:10:19,314 - Céus. Isso é bom. - Está bom. 203 00:10:19,531 --> 00:10:20,837 Sem título de propósito é uma história 204 00:10:21,055 --> 00:10:22,795 cativante e divertido. 205 00:10:22,796 --> 00:10:25,886 A pergunta que todo mundo faz é: ?quem escreveu isso? 206 00:10:26,626 --> 00:10:29,193 Professor Littlejohn, Se você está assistindo isso, 207 00:10:29,411 --> 00:10:31,195 e espero que sim, 208 00:10:31,805 --> 00:10:33,850 Não tenho escolha mais do que dizer a verdade. 209 00:10:34,851 --> 00:10:36,200 Ah... 210 00:10:38,681 --> 00:10:41,379 Professor Littlejohn Ela é a verdadeira autora 211 00:10:41,597 --> 00:10:42,946 de Sem título de propósito. 212 00:10:43,164 --> 00:10:46,254 ?Porque? ?Que? Sim! ?Que? Obrigado. 213 00:10:46,863 --> 00:10:51,259 Sou apenas um estudante sintonia de pós-graduação... 214 00:10:51,476 --> 00:10:52,956 Ah, querido. 215 00:10:53,174 --> 00:10:56,351 Melhor que seu editor tem muito dinheiro. 216 00:10:56,568 --> 00:10:58,179 - Muito bem, Hel. - Uh-huh. 217 00:10:58,396 --> 00:10:59,615 Muito bem jogado. 218 00:11:00,050 --> 00:11:01,878 E foi um belo toque. mande para Montana. 219 00:11:02,096 --> 00:11:04,664 - Dá um ar de simplicidade. - Não sou como o professor. 220 00:11:04,838 --> 00:11:06,274 Ensine-me tudo o que você sabe. 221 00:11:06,753 --> 00:11:08,624 Isso me deixa triste que sua filha acusa... 222 00:11:08,798 --> 00:11:09,843 Ele está mentindo! 223 00:11:10,800 --> 00:11:13,673 Você não me conhece, Jackie Baldwin! 224 00:11:16,327 --> 00:11:17,980 Eu não estou mentindo. 225 00:11:17,981 --> 00:11:19,983 Ela é quem mente ao negá-lo. 226 00:11:20,201 --> 00:11:21,375 VOCÊ É UMA VERGONHA COMO FILHA. 227 00:11:21,376 --> 00:11:23,421 Os fãs da sua mãe Eles são muito tóxicos. 228 00:11:23,639 --> 00:11:25,249 Sim. Todo mundo me odeia. 229 00:11:25,467 --> 00:11:27,904 Os juízes das redes Eles se preparam para a batalha. 230 00:11:28,557 --> 00:11:30,211 Mas ontem eles me amaram. 231 00:11:38,959 --> 00:11:42,005 Ricardo, ?alguma ideia? 232 00:11:42,223 --> 00:11:44,834 Ei, Richard não está aqui. 233 00:11:45,052 --> 00:11:46,531 Ah, sim, certo. Morreu. 234 00:11:47,315 --> 00:11:50,927 Ah, não. Eu apenas acredito que fica em Collinsville. 235 00:11:51,145 --> 00:11:52,929 “É assim que Shakespeare chama? para o paraíso? 236 00:11:53,147 --> 00:11:54,104 É um subúrbio. 237 00:11:54,322 --> 00:11:55,584 Ah, que fofo. 238 00:11:58,674 --> 00:12:01,198 Bob, explique. o que devo implementar. 239 00:12:01,808 --> 00:12:02,939 Ei... 240 00:12:04,941 --> 00:12:05,942 Você não é Bob. 241 00:12:06,813 --> 00:12:07,683 Eu sou Bob. 242 00:12:08,249 --> 00:12:09,728 Mas você parece muito diferente. 243 00:12:09,729 --> 00:12:12,470 Sou Bob, o novo explicador. 244 00:12:12,688 --> 00:12:14,690 ?Janete? O que está acontecendo? ?Onde está o verdadeiro Bob? 245 00:12:14,864 --> 00:12:17,954 Bob não está aqui. Não há explicação. 246 00:12:18,172 --> 00:12:19,434 - O que está acontecendo? - Oh! 247 00:12:19,651 --> 00:12:21,392 Ei, ele parece perdido. 248 00:12:21,610 --> 00:12:24,221 Vamos. 249 00:12:30,010 --> 00:12:31,838 Há um novo Bob. 250 00:12:32,055 --> 00:12:34,014 É assim que é. O outro Bob conversou com um jornalista. 251 00:12:34,231 --> 00:12:36,233 Isso não foi feito. Você conhece o protocolo. 252 00:12:36,451 --> 00:12:39,019 Vamos começar de novo. Diga-me o que você vê. 253 00:12:40,107 --> 00:12:41,151 Ah... 254 00:12:41,369 --> 00:12:45,025 Melhor ainda, Diga-me o que... você não vê. 255 00:12:51,161 --> 00:12:52,554 Curva. 256 00:12:54,948 --> 00:12:56,253 Siga a curva. 257 00:12:57,559 --> 00:12:59,300 A curva continua. 258 00:13:10,615 --> 00:13:12,486 Precisamos de uma curva. 259 00:13:12,487 --> 00:13:15,142 Ei, ei, não sei que tipo de curva, 260 00:13:15,359 --> 00:13:17,927 mas não uma linha reta, 261 00:13:19,146 --> 00:13:21,017 mas uma curva... 262 00:13:23,106 --> 00:13:24,455 ao infinito. 263 00:13:25,717 --> 00:13:28,155 Se o milho estabilizar por três minutos, 264 00:13:28,372 --> 00:13:31,723 nós alcançaremos estabilização ilimitada. 265 00:13:34,465 --> 00:13:35,684 ?E a fórmula? 266 00:13:37,860 --> 00:13:39,470 ?Dr. Joãozinho? 267 00:13:41,733 --> 00:13:43,953 Bem, a equação. 268 00:13:44,171 --> 00:13:47,043 A, a curva. Ei... 269 00:13:53,833 --> 00:13:55,225 Temos 24 horas. 270 00:13:55,443 --> 00:13:56,748 Você pode fazer isso. 271 00:13:57,184 --> 00:13:58,576 Você deve dormir. 272 00:14:00,013 --> 00:14:02,450 Você pode ficar na minha casa, no meu quarto de hóspedes. 273 00:14:03,407 --> 00:14:05,932 O colchão é viscoelástico, semi-rígido. 274 00:14:07,847 --> 00:14:09,805 Estou aqui para ajudá-lo, Les. 275 00:14:09,979 --> 00:14:11,676 Estou onde você precisa de mim. 276 00:14:12,329 --> 00:14:14,331 Seja para trabalho ou... 277 00:14:14,897 --> 00:14:18,988 para outra coisa que não é trabalho também. 278 00:14:23,166 --> 00:14:25,081 Não pode. Minha esposa está esperando por mim. 279 00:14:25,734 --> 00:14:26,735 Eu vejo. 280 00:14:27,475 --> 00:14:28,345 Eu entendo. 281 00:14:30,217 --> 00:14:31,783 Então, vá. 282 00:14:31,958 --> 00:14:37,267 Mas faça o que você tem que fazer para descansar e pensar. 283 00:14:37,485 --> 00:14:39,966 Cuide do seu espaço mental. 284 00:14:40,662 --> 00:14:42,751 Cuide do meu espaço mental. 285 00:14:42,925 --> 00:14:45,101 Seja criativo. 286 00:14:51,281 --> 00:14:53,327 Então, isso é tudo? Acabou? 287 00:14:54,023 --> 00:14:54,937 De nada. 288 00:14:55,372 --> 00:14:56,243 ?O que aconteceu? 289 00:14:56,896 --> 00:14:59,463 De tudo. Eu vivi um inferno. 290 00:14:59,681 --> 00:15:02,336 - Você não tem ideia. - Não, você não tem ideia. 291 00:15:02,858 --> 00:15:04,642 “E meu Pulitzer? 292 00:15:04,860 --> 00:15:05,905 Você pode ficar com ele. 293 00:15:06,993 --> 00:15:08,298 ?E meu editor? 294 00:15:08,908 --> 00:15:10,170 Fique do seu lado. 295 00:15:13,477 --> 00:15:15,305 ?E meu melhor amigo? 296 00:15:18,395 --> 00:15:20,441 Em uma lista de espera ou algo assim. 297 00:15:20,658 --> 00:15:22,922 É justo. Eu mereço essa auréola de dúvida. 298 00:15:23,139 --> 00:15:25,098 Estou feliz que você não me deixou. 299 00:15:25,794 --> 00:15:28,927 Então, todo mundo ganha, certo? 300 00:15:28,928 --> 00:15:33,280 Você, eu, eu presumo Jackie Baldwin também. 301 00:15:33,497 --> 00:15:36,761 Vai custar muito dinheiro de nós, Sim, mas acho que vale a pena. 302 00:15:36,936 --> 00:15:38,372 Ah, de nada. 303 00:15:38,589 --> 00:15:41,288 - Muito cedo. - Claro. Claro. Sim. 304 00:15:41,505 --> 00:15:45,596 Ei... ouça, sim, houve uma vítima. 305 00:15:46,467 --> 00:15:47,947 Alguém tem que cair. 306 00:15:48,469 --> 00:15:50,340 Ah, inferno. 307 00:15:52,125 --> 00:15:53,213 Lulu. 308 00:15:53,909 --> 00:15:55,693 Senhorita Lulunático. 309 00:15:57,869 --> 00:15:59,262 ?É muito ruim? 310 00:15:59,480 --> 00:16:00,350 Ela é forte, 311 00:16:01,047 --> 00:16:02,657 e é a internet, sabe? 312 00:16:03,658 --> 00:16:05,965 Amanhã será outra pessoa, outra coisa. 313 00:16:06,704 --> 00:16:09,272 Jackie está desconectado e não é tão calmo. 314 00:16:09,490 --> 00:16:10,360 Eu tenho que ir. 315 00:16:10,578 --> 00:16:11,840 Felicidades, supongo. 316 00:16:12,014 --> 00:16:14,277 Jogo... 317 00:16:19,500 --> 00:16:21,981 IMAGINE MENTIR SOBRE SUA MÃE E GRAVANDO VOCÊ. 318 00:16:22,155 --> 00:16:23,634 Céus. 319 00:16:25,245 --> 00:16:27,421 "Lulu é um bebê bebê chorão e narcisista 320 00:16:27,638 --> 00:16:30,250 de pais famosos. 321 00:16:48,007 --> 00:16:49,312 Você está velho. Escreva para mim. 322 00:16:49,530 --> 00:16:50,879 Ah, claro. 323 00:17:09,854 --> 00:17:12,248 É sua mãe. Diz: "Lulu, Por favor, volte para casa." 324 00:17:12,466 --> 00:17:13,989 - Elimínalo. - No. 325 00:17:14,163 --> 00:17:15,382 Sim! 326 00:17:15,599 --> 00:17:17,732 Não! Você deveria ir para casa. 327 00:17:17,949 --> 00:17:18,950 Fale com ela. 328 00:17:21,127 --> 00:17:23,607 Ele fez seu aluno mentir 329 00:17:23,825 --> 00:17:25,827 para que eles me destruam nas redes sociais 330 00:17:26,045 --> 00:17:28,438 para poder ficar com seu maldito prêmio. 331 00:17:28,656 --> 00:17:29,787 É a única coisa que importa para ele. 332 00:17:30,005 --> 00:17:31,223 Você não sabe se foi isso que aconteceu. 333 00:17:31,224 --> 00:17:33,487 eu tenho prova que ele roubou essa história. 334 00:17:33,704 --> 00:17:35,315 Eu não vou deixar deixe-o seguir seu caminho. 335 00:17:35,532 --> 00:17:36,316 ?O que você vai fazer? 336 00:17:36,533 --> 00:17:37,795 ?Você fará outro TikTok? 337 00:17:38,013 --> 00:17:40,450 Talvez eu devesse. Ou vou ao "The Today Show". 338 00:17:40,668 --> 00:17:43,758 Você está apenas tentando criar mais problemas. Você é viciado em problemas. 339 00:17:43,975 --> 00:17:45,673 - Ela também. - Afinal! 340 00:17:47,196 --> 00:17:48,458 ?Agora você entende o que quero dizer? 341 00:17:49,111 --> 00:17:50,939 Ele escreveu para você. 342 00:17:51,113 --> 00:17:52,419 Ele quer ver você. 343 00:17:53,681 --> 00:17:56,075 Está quebrando um padrão e você também deveria. 344 00:18:05,301 --> 00:18:07,782 E falaremos sobre Mike sem camisa mais tarde. 345 00:18:13,266 --> 00:18:16,182 você viajou uma grande distância 346 00:18:16,399 --> 00:18:17,618 seguindo para a Estrela do Norte 347 00:18:17,835 --> 00:18:19,184 com seus presentes, 348 00:18:19,185 --> 00:18:21,230 e eles foram recompensados pela sua fé, certo? 349 00:18:21,448 --> 00:18:23,189 E, do meu jeito, 350 00:18:23,406 --> 00:18:28,194 Eu viajei uma grande distância apenas seguindo meu coração, 351 00:18:28,411 --> 00:18:31,849 apenas para ser rejeitado, torturado e traumatizado 352 00:18:32,067 --> 00:18:33,416 e estou perdendo a fé. 353 00:18:33,634 --> 00:18:39,422 Eu estou... Estou perdendo a fé, na fé. 354 00:18:41,642 --> 00:18:44,253 Eu preciso desesperadamente um sinal. 355 00:18:44,993 --> 00:18:48,910 Uma razão, um propósito, um endereço, um... 356 00:19:02,663 --> 00:19:04,621 Sua existência é complicada, 357 00:19:04,839 --> 00:19:06,710 mas eu te agradeço de qualquer maneira. 358 00:19:09,931 --> 00:19:11,976 Bem, você restaurou minha fé. 359 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 ?Em quê? 360 00:19:13,326 --> 00:19:15,502 Na... vida. 361 00:19:15,719 --> 00:19:16,677 Olá. 362 00:19:16,894 --> 00:19:18,330 Olá. 363 00:19:18,331 --> 00:19:20,594 Eu sei disso agora você está em uma mini licença 364 00:19:20,811 --> 00:19:22,422 cuidar de um ente querido, 365 00:19:22,639 --> 00:19:25,033 e odeio incomodar você, mas... 366 00:19:25,207 --> 00:19:28,209 Janet, você nunca foi um incômodo. 367 00:19:28,210 --> 00:19:30,081 Bem, ei, que bom. 368 00:19:30,691 --> 00:19:31,953 ?O que está acontecendo? 369 00:19:32,171 --> 00:19:35,522 Ei, Les não está bem. 370 00:19:35,739 --> 00:19:37,088 Ah, eu sei. 371 00:19:37,263 --> 00:19:38,699 ?Você sabe? 372 00:19:38,916 --> 00:19:41,876 Eu... Bem, sim, trabalhamos juntos por tanto tempo 373 00:19:42,093 --> 00:19:43,965 o que temos uma ligação estreita. 374 00:19:44,183 --> 00:19:46,446 Eu posso sentir isso, embora eu não consiga ver 375 00:19:46,663 --> 00:19:48,883 em... pessoalmente. 376 00:19:49,100 --> 00:19:52,495 Ei, o problema é o que precisamos 377 00:19:52,713 --> 00:19:54,410 Que seja bom, muito bom. 378 00:19:55,019 --> 00:19:57,892 Ele está cansado demais para se recompor uma frase coerente 379 00:19:58,109 --> 00:20:00,199 e a apresentação para o investidor é amanhã. 380 00:20:00,416 --> 00:20:01,200 Espere. 381 00:20:02,244 --> 00:20:03,375 ?Amanhã? 382 00:20:03,376 --> 00:20:05,073 Sim, é isso que Hilton quer. 383 00:20:05,247 --> 00:20:07,728 Ah. Bem, ?como posso ajudá-lo? 384 00:20:07,945 --> 00:20:10,252 Talvez você possa falar com ele. 385 00:20:10,470 --> 00:20:11,949 Faça-o retornar ao seu eixo. 386 00:20:12,167 --> 00:20:16,824 Isto é, pense que você está em... ?no céu? 387 00:20:17,564 --> 00:20:19,609 Bem, algo assim. 388 00:20:43,851 --> 00:20:45,026 Boa escolha. 389 00:20:45,244 --> 00:20:47,158 É o meu favorito. 390 00:20:47,333 --> 00:20:49,857 ?É usado para cortar a porta de um quarto? 391 00:20:50,858 --> 00:20:52,729 como uma faca quente na manteiga. 392 00:20:52,947 --> 00:20:54,644 Oh. Um por favor. 393 00:20:55,732 --> 00:20:58,474 Uma pergunta, hein, Chuck. 394 00:20:58,692 --> 00:21:03,697 Se você tivesse um mouse muito inteligente, determinado e irritado 395 00:21:03,914 --> 00:21:05,393 isso não deixa você dormir e isso está te deixando louco... 396 00:21:05,394 --> 00:21:06,743 Eu odeio ratos. 397 00:21:06,961 --> 00:21:09,267 ?O que você usaria para impedir isso? 398 00:21:09,268 --> 00:21:10,965 Deixe-me perguntar uma coisa. 399 00:21:11,182 --> 00:21:15,665 ?Procurando por algo piedoso ou implacável? 400 00:21:19,843 --> 00:21:21,149 Vou mostrar as duas opções. 401 00:21:21,323 --> 00:21:23,064 Sim, por favor. 402 00:21:26,154 --> 00:21:29,549 Vou esperar pela sua resposta, eh, com entusiasmo. 403 00:21:29,766 --> 00:21:30,811 Vá com honra. 404 00:21:35,337 --> 00:21:39,167 Ah! Oh. Ei, hein... 405 00:21:39,341 --> 00:21:42,997 Foi uma ligação pessoal. 406 00:21:43,214 --> 00:21:45,521 Ei, peço desculpas. Eu não sei mentir. 407 00:21:45,739 --> 00:21:47,001 ?Por que você está assim? 408 00:21:47,218 --> 00:21:48,219 ?Nervoso? 409 00:21:48,394 --> 00:21:49,917 Radiante. 410 00:21:50,134 --> 00:21:52,006 Quando você desligou com quem do que você estava falando, 411 00:21:52,223 --> 00:21:54,356 Você sorriu e se iluminou. 412 00:21:54,574 --> 00:21:55,530 ?Estou com problemas? 413 00:21:55,531 --> 00:21:58,099 Ainda não. Estou curioso. 414 00:21:58,317 --> 00:22:02,364 eu estava falando, ah, com alguém especial. 415 00:22:02,582 --> 00:22:03,800 ?Você está em um relacionamento? 416 00:22:04,018 --> 00:22:05,540 Não, não, não. 417 00:22:05,541 --> 00:22:09,284 aquela pessoa especial Agora... ele tem alguém especial. 418 00:22:10,546 --> 00:22:12,243 ?Estou demitido? 419 00:22:12,418 --> 00:22:14,158 ?Não é antifeminista? ser o terceiro na disputa? 420 00:22:14,333 --> 00:22:15,377 ?Como você diz? 421 00:22:15,595 --> 00:22:16,899 Sua conta do Instagram. 422 00:22:16,900 --> 00:22:22,863 Janet Cole Portão física, feminista, celíaca. 423 00:22:23,080 --> 00:22:24,647 - Você tem Instagram? - Algo assim. 424 00:22:24,865 --> 00:22:28,434 Perseguição. Eu investigo... todo mundo. 425 00:22:29,173 --> 00:22:30,174 Janete... 426 00:22:32,786 --> 00:22:34,396 Você é o terceiro na disputa? 427 00:22:34,614 --> 00:22:39,009 Ah não, acho que não que ainda tem esse status. 428 00:22:39,227 --> 00:22:40,663 Eu também. Hum. 429 00:22:44,928 --> 00:22:47,235 Mãe, estou aqui. Vamos conversar. 430 00:22:49,324 --> 00:22:50,456 ?Mãe? 431 00:22:50,673 --> 00:22:51,935 Estou aqui. 432 00:22:52,980 --> 00:22:54,068 ?Onde? 433 00:22:54,285 --> 00:22:55,809 Na cozinha. 434 00:22:58,420 --> 00:23:00,161 Mãe, onde? 435 00:23:00,683 --> 00:23:02,032 Na ilha. 436 00:23:02,250 --> 00:23:03,033 ?Onde? 437 00:23:04,731 --> 00:23:06,385 Ok, isso é estúpido. 438 00:23:06,602 --> 00:23:08,909 Junto com sal e pimenta! 439 00:23:17,613 --> 00:23:19,398 Sou eu. Ei... 440 00:23:19,615 --> 00:23:21,704 eu sou pequeno e eu sei que é chocante, 441 00:23:21,922 --> 00:23:23,097 mas tente não... 442 00:23:23,314 --> 00:23:24,707 - Você é pequeno? - Oh! 443 00:23:26,405 --> 00:23:27,754 ...gritar. 444 00:23:27,971 --> 00:23:30,408 OK. Mas antes de continuar, 445 00:23:30,409 --> 00:23:32,672 vamos fazer um curso intensivo controle de volume. 446 00:23:32,889 --> 00:23:35,675 Você vai sussurrar, e prefiro gritar. 447 00:23:35,892 --> 00:23:37,328 Encontraremos um ponto médio. 448 00:23:37,503 --> 00:23:38,808 ?Você é real? 449 00:23:39,374 --> 00:23:40,244 Ah! 450 00:23:40,897 --> 00:23:43,422 Sim. Ei, eu sou real. 451 00:23:43,596 --> 00:23:44,640 Puta merda. 452 00:23:45,685 --> 00:23:46,990 Merda. “Papai fez isso com você? 453 00:23:48,122 --> 00:23:50,777 ?A casa de bonecas? ?O choro? 454 00:23:51,517 --> 00:23:53,432 "O programa de hoje"? ?Avó? 455 00:23:53,606 --> 00:23:56,609 Ah, ah, ah, ah. Desacelerar. 456 00:23:56,826 --> 00:23:58,132 Desculpe. 457 00:23:58,349 --> 00:23:59,873 Tudo bem. 458 00:24:02,092 --> 00:24:04,660 ?Como isso aconteceu? 459 00:24:05,531 --> 00:24:06,880 Foi um acidente. 460 00:24:08,098 --> 00:24:10,013 Um acidente. Seu pai e eu... 461 00:24:10,797 --> 00:24:12,624 temos alguns problemas. 462 00:24:12,625 --> 00:24:15,541 Você sabe, eu estou lidando com meus problemas. 463 00:24:16,498 --> 00:24:17,760 É por isso que escrevi para você. 464 00:24:18,413 --> 00:24:19,719 Lulu, né... 465 00:24:22,199 --> 00:24:25,333 Nossa, as coisas que eles te contam Eles são devastadores. 466 00:24:25,507 --> 00:24:27,509 Você não merece... é... é... 467 00:24:27,727 --> 00:24:29,337 Eu... Ah, querido. Eu estraguei tudo. 468 00:24:32,645 --> 00:24:34,124 ?Por que você está chorando? 469 00:24:34,342 --> 00:24:35,125 Não sei. 470 00:24:35,343 --> 00:24:36,736 Não sei, porque... 471 00:24:36,953 --> 00:24:40,217 Estou muito zangado com você. 472 00:24:40,435 --> 00:24:41,610 Eu odiei você. 473 00:24:43,569 --> 00:24:45,484 Você mentiu. aquela vadia por Jackie Baldwin mentiu. 474 00:24:45,701 --> 00:24:47,007 OK. 475 00:24:47,224 --> 00:24:48,748 Desculpe. Não sei sussurrar chorando. 476 00:24:48,965 --> 00:24:49,879 E eu não consigo nem gritar. 477 00:24:50,097 --> 00:24:51,402 Não. Está tudo bem. 478 00:24:51,577 --> 00:24:53,970 Você deveria gritar. Você deveria estar com raiva. 479 00:24:54,188 --> 00:24:55,668 não me diga que eu deveria estar com raiva 480 00:24:55,885 --> 00:24:56,756 quando deveria ser. 481 00:24:56,973 --> 00:24:58,714 E agora, não posso ficar com raiva 482 00:25:00,760 --> 00:25:01,500 porque... 483 00:25:02,936 --> 00:25:05,068 você é muito pequeno 484 00:25:06,417 --> 00:25:07,941 e me sinto muito mal. 485 00:25:10,204 --> 00:25:11,553 Venha aqui. 486 00:25:14,338 --> 00:25:15,470 Vir. 487 00:25:18,473 --> 00:25:19,387 Mais perto. 488 00:25:20,693 --> 00:25:22,085 Mais perto. 489 00:25:24,653 --> 00:25:26,133 Não veja meu nariz. 490 00:25:27,395 --> 00:25:29,092 Eu não farei isso. 491 00:25:30,224 --> 00:25:31,573 Isso é muito raro. 492 00:25:37,013 --> 00:25:38,101 Eu sei. 493 00:25:39,712 --> 00:25:41,975 Nossa família está estranha agora. 494 00:25:46,153 --> 00:25:50,418 Então, ah... você está bem? 495 00:25:51,027 --> 00:25:53,726 Bem, todo mundo pensa que eu sou horrível, 496 00:25:53,943 --> 00:25:54,901 mas estou bem. 497 00:25:55,118 --> 00:25:57,207 Isso é tudo culpa minha. 498 00:25:57,425 --> 00:25:59,122 Eu não sou uma boa mãe. 499 00:25:59,775 --> 00:26:01,647 Ei, eu quero ser. 500 00:26:01,864 --> 00:26:04,911 Mas devo me esforçar mais. Posso começar agora. 501 00:26:05,781 --> 00:26:07,348 ?Por onde eu começo? OK. Ei... 502 00:26:08,567 --> 00:26:10,743 - Eu escrevi um livro. - Uau. 503 00:26:10,960 --> 00:26:13,397 ?Voltaremos 20 anos? Quanto tempo dura essa história? 504 00:26:13,572 --> 00:26:15,530 Será curto e fará sentido. 505 00:26:15,704 --> 00:26:16,792 Vamos ver. 506 00:26:17,227 --> 00:26:19,360 Eu escrevi um livro. Eles me reconheceram. 507 00:26:19,578 --> 00:26:21,057 E eu senti que era uma fraude. 508 00:26:21,275 --> 00:26:22,929 Quer dizer, foi meu primeiro livro. 509 00:26:23,146 --> 00:26:24,583 Mas ele tinha um prêmio. 510 00:26:24,757 --> 00:26:28,064 E isso é basicamente Tornou-se minha identidade. 511 00:26:28,282 --> 00:26:29,892 Então, você viveu uma mentira? 512 00:26:30,110 --> 00:26:31,633 Eu vivi uma mentira. 513 00:26:31,851 --> 00:26:35,942 E, ah... bem, Então você apareceu. 514 00:26:36,769 --> 00:26:40,773 E... consegui me concentrar em você, não em mim. 515 00:26:40,990 --> 00:26:45,386 Então eu fui capaz de deixar para trás para o meu falso eu, 516 00:26:45,604 --> 00:26:47,736 e eu adorei isso. 517 00:26:48,519 --> 00:26:52,001 E então você cresceu e nos distanciamos. 518 00:26:52,219 --> 00:26:55,483 E meu falso eu apareceu novamente. 519 00:26:57,180 --> 00:26:58,442 eu acho... 520 00:26:58,878 --> 00:27:01,532 Eu guardei rancor de você porque você tinha rancor de mim. 521 00:27:01,707 --> 00:27:03,709 Mas isso não acontece um bom pai 522 00:27:03,926 --> 00:27:06,755 - Isso faz com que... - Uma criança caprichosa. 523 00:27:06,973 --> 00:27:08,235 Sim. 524 00:27:08,452 --> 00:27:09,976 Você ficou ferido. 525 00:27:10,193 --> 00:27:13,806 Eu não sabia por que, Mas eu deveria ter perguntado a você. 526 00:27:15,851 --> 00:27:18,071 Eu deveria ter ouvido você. 527 00:27:21,161 --> 00:27:23,903 OK. Bem, Eu faria modificações nele, 528 00:27:24,120 --> 00:27:26,427 mas sua história sim, faz sentido. 529 00:27:26,645 --> 00:27:29,082 Bem, Estou ouvindo você 530 00:27:29,299 --> 00:27:31,388 e tenho uma audição muito boa. 531 00:27:31,606 --> 00:27:33,608 É um benefício ser tão pequeno. 532 00:27:36,698 --> 00:27:37,873 Eu odeio ciência. 533 00:27:38,613 --> 00:27:39,832 ?Oh sério? 534 00:27:40,049 --> 00:27:41,050 Papai vai voltar completamente louco. 535 00:27:41,268 --> 00:27:42,661 Oh. Bem... 536 00:27:42,878 --> 00:27:46,403 Eu falhei em tudo. Então, vamos lá, enlouqueça. 537 00:27:46,621 --> 00:27:47,666 ?Oh sério? 538 00:27:47,840 --> 00:27:49,058 Sim, de propósito. 539 00:27:49,276 --> 00:27:51,495 Ei, bem. OK. ?Como? 540 00:27:52,148 --> 00:27:53,759 Foi mais difícil do que eu esperava. 541 00:27:53,976 --> 00:27:55,586 Claro. 542 00:27:57,023 --> 00:27:58,807 Eu me apropriei da história do meu aluno 543 00:27:59,025 --> 00:28:00,417 e eu não corrigi. 544 00:28:01,680 --> 00:28:04,595 Eu fiz um TikTok acusando minha mãe de plágio. 545 00:28:06,902 --> 00:28:08,643 Eu queimei sua casa de bonecas. 546 00:28:08,817 --> 00:28:10,384 - ?Que? - Sim. 547 00:28:10,601 --> 00:28:11,994 Foi muito bom. 548 00:28:12,865 --> 00:28:14,431 Eu apaguei Querida filha. 549 00:28:15,737 --> 00:28:17,608 Espere. ?Foi você? 550 00:28:17,783 --> 00:28:20,437 Sim. Eu tinha 11 anos. Você deve alterar sua senha. 551 00:28:22,439 --> 00:28:23,440 Espere. 552 00:28:26,879 --> 00:28:28,445 Oh céus. 553 00:28:30,926 --> 00:28:32,101 Você leu! 554 00:28:32,885 --> 00:28:34,190 Sim, tudo bem. 555 00:28:34,408 --> 00:28:35,801 Eu sei que você não me amava. Eu entendo. 556 00:28:37,933 --> 00:28:43,460 Lulu, eu estava canalizando para vovó Diane, minha mãe, 557 00:28:44,026 --> 00:28:45,462 pensando em mim 558 00:28:47,595 --> 00:28:49,728 - ?Ah, é mesmo? - Claro. Ah, Deus! 559 00:28:49,945 --> 00:28:52,992 Nunca me arrependi de ter você. 560 00:28:54,167 --> 00:28:55,690 Mas o ressentimento... 561 00:28:55,864 --> 00:28:58,737 Não. Isso foi depois e é diferente. Céus, não. 562 00:29:00,913 --> 00:29:02,131 Faz sentido. 563 00:29:03,611 --> 00:29:05,047 ?Oh sério? 564 00:29:05,265 --> 00:29:07,223 Sim. Na verdade, li seu livro. 565 00:29:08,398 --> 00:29:11,097 Eu posso definitivamente ver a conexão. com a vovó Diane. 566 00:29:11,750 --> 00:29:14,404 Nossa, isso dói muito O que você acha que eu não... 567 00:29:16,972 --> 00:29:19,496 ?Você cresceu pensando que eu não te amei? 568 00:29:20,802 --> 00:29:23,762 Oh céus. Sinto muito. 569 00:29:23,979 --> 00:29:27,461 Oh minha doce menina, Sinto muito. 570 00:29:27,678 --> 00:29:28,984 Eu estou fedendo. 571 00:29:29,202 --> 00:29:32,379 Ah, eu estou fedendo. Eu sou nojento. 572 00:29:32,596 --> 00:29:33,771 Eu também. 573 00:29:33,772 --> 00:29:36,513 Isso também A culpa é minha e do meu pai. 574 00:29:37,123 --> 00:29:37,993 Todos nós fedemos. 575 00:29:38,211 --> 00:29:39,734 E isso é uma merda. 576 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 Você leu meu livro. 577 00:29:50,745 --> 00:29:52,573 ?Você quer que eu te conte o que é bom? 578 00:29:53,269 --> 00:29:54,183 Não. 579 00:29:54,401 --> 00:29:56,142 Está tudo bem. 580 00:29:57,534 --> 00:29:59,057 Eu aceito. 581 00:29:59,058 --> 00:30:02,191 Então você tem que contar a ele para o pai que eu desaprovei 582 00:30:02,409 --> 00:30:06,892 para esse PFU ou a família unida ou algo assim? 583 00:30:07,109 --> 00:30:10,809 FPU, Frente Parental Unida. Não, para o inferno. 584 00:30:22,821 --> 00:30:25,345 Eu devo enfrentar para o conselho de revisão amanhã 585 00:30:25,562 --> 00:30:27,477 e defender meu caso ou algo assim. 586 00:30:27,695 --> 00:30:29,566 Diga a eles por que Eles não deveriam me expulsar. 587 00:30:30,872 --> 00:30:32,091 ?O que você vai dizer? 588 00:30:33,048 --> 00:30:34,833 Poderíamos... praticar. 589 00:30:35,050 --> 00:30:35,921 Não. 590 00:30:36,660 --> 00:30:38,445 Não seja a mãe de sempre. 591 00:30:40,142 --> 00:30:41,622 OK. 592 00:30:44,712 --> 00:30:47,584 Olá, Lulu. ?O que está acontecendo? 593 00:30:48,847 --> 00:30:50,065 Pai. 594 00:30:56,245 --> 00:30:57,681 Eu posso explicar isso. 595 00:30:57,856 --> 00:31:01,598 Les, não se preocupe. Eu já expliquei para você. 596 00:31:02,817 --> 00:31:04,645 - O que ele disse para você? - Bastante. 597 00:31:05,951 --> 00:31:07,256 Ela é uma mentirosa. 598 00:31:07,474 --> 00:31:08,475 Você é quem mente, pai. 599 00:31:09,128 --> 00:31:10,869 Ei, o que? 600 00:31:11,043 --> 00:31:13,305 ?A casa de bonecas? "A avó?" 601 00:31:13,306 --> 00:31:15,221 ?Mamãe nos deixou? 602 00:31:15,438 --> 00:31:17,876 Você me fez acreditar que ela tinha uma crise emocional. 603 00:31:18,050 --> 00:31:20,313 - Não. Não, não, não. Lulu... - Que diabos? 604 00:31:20,530 --> 00:31:22,184 Você nunca mentiu para mim. 605 00:31:24,404 --> 00:31:25,840 ?O que você disse a ele? 606 00:31:26,014 --> 00:31:28,756 O que eu queria. Eu sou a mãe dele, ele precisava de mim. 607 00:31:28,930 --> 00:31:31,802 ?Desde quando? você não tinha direito de falar com ela. 608 00:31:31,977 --> 00:31:33,674 - Papai... - Não! Não, não, não. 609 00:31:33,892 --> 00:31:36,285 - Papai... - Já conversamos sobre isso. FPU. 610 00:31:36,503 --> 00:31:39,114 FPU. Nós dissemos que isso Foi muito traumático 611 00:31:39,332 --> 00:31:42,465 e que contaríamos a vocês juntos. Essa é a U da FPU! 612 00:31:42,683 --> 00:31:44,598 Bem, você teve que agir como P! 613 00:31:44,815 --> 00:31:45,816 Aqui está o P. Dane-se! 614 00:31:45,991 --> 00:31:47,383 Dane-se! 615 00:31:47,601 --> 00:31:49,428 - Dane-se! !! - Dane-se! 616 00:31:49,429 --> 00:31:51,910 - Dane-se! ?Porque? - Dane-se! 617 00:31:56,958 --> 00:31:57,741 Merda. 618 00:31:59,569 --> 00:32:01,484 Somos horríveis. 619 00:32:02,485 --> 00:32:04,226 O pior. 620 00:32:04,444 --> 00:32:06,446 Fico doente por estar doente. 621 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 Sim. Eu também. 622 00:32:08,839 --> 00:32:10,754 temos que consertar este desastre. 623 00:32:11,581 --> 00:32:14,019 Céus. Olhe para nós. 624 00:32:15,107 --> 00:32:16,021 Olhe para mim! 625 00:32:16,804 --> 00:32:18,066 Eu sei, eu sei. 626 00:32:18,806 --> 00:32:19,938 OK. OK. 627 00:32:26,292 --> 00:32:28,990 Sinto muito, Lulu. 628 00:32:29,208 --> 00:32:30,949 A culpa é nossa, não sua. 629 00:32:31,123 --> 00:32:32,689 Nunca é sua culpa. Nunca é. 630 00:32:33,429 --> 00:32:34,865 Acho que não sobrou mais. 631 00:32:42,395 --> 00:32:43,874 Isso é muito ruim. 632 00:32:44,832 --> 00:32:46,355 Nossa família é ruim. 633 00:32:49,358 --> 00:32:50,881 Você está de pé na pia. 634 00:32:51,665 --> 00:32:53,928 Sim. [risos] Mas... 635 00:32:54,102 --> 00:32:56,061 É a nossa nova realidade. 636 00:32:56,670 --> 00:32:58,628 somos uma família o que é um desastre, 637 00:32:58,846 --> 00:33:00,804 como os outros, sabe? Ou algo assim. 638 00:33:00,979 --> 00:33:03,459 Não muito. Eu posso consertar isso. 639 00:33:03,677 --> 00:33:04,547 ?Você pode, pai? 640 00:33:06,636 --> 00:33:07,898 Sim. 641 00:33:08,073 --> 00:33:10,075 ?Você não acredita em mim? 642 00:33:13,165 --> 00:33:16,733 Eu acredito em você, você sabe. E você é brilhante. 643 00:33:16,951 --> 00:33:20,346 Por mais frustrante que seja, Eu sempre acreditei em você. 644 00:33:20,563 --> 00:33:21,738 Sempre. 645 00:33:24,350 --> 00:33:26,743 OK. Então, ?agora o que fazemos? 646 00:33:26,961 --> 00:33:28,310 Nós vivemos. 647 00:33:29,094 --> 00:33:32,314 Ei, papai e eu vamos consertar nossos problemas, 648 00:33:32,532 --> 00:33:34,708 você vai voltar para a universidade esta noite, 649 00:33:35,274 --> 00:33:39,974 e, uh, vamos esquiar próximo feriado ou algo parecido. 650 00:33:40,148 --> 00:33:42,237 Não sei. Mas ficaremos bem. 651 00:33:42,455 --> 00:33:44,848 Nós vamos ficar bem, certo? 652 00:33:45,023 --> 00:33:46,937 Sim. Absolutamente. 653 00:33:47,677 --> 00:33:48,852 Sim. 654 00:33:53,248 --> 00:33:55,946 ?É errado eu querer ver para a mãe com esquis pequenos? 655 00:34:02,127 --> 00:34:04,868 Ei. Você sabe que eu te amo, querido. 656 00:34:07,045 --> 00:34:08,437 Sim eu sei. 657 00:34:19,579 --> 00:34:21,885 Ele não me contou que também me ama. 658 00:34:22,060 --> 00:34:23,887 - Ah, acho que sim. - Ele não fez isso. 659 00:34:24,671 --> 00:34:25,933 Você sabe bem que ele não fez isso. 660 00:34:26,107 --> 00:34:28,544 OK. Tem muitas coisas para processar. 661 00:34:28,762 --> 00:34:31,417 Eu perdi o amor dele. 662 00:34:32,070 --> 00:34:33,245 Não seja tão dramático. 663 00:34:33,462 --> 00:34:34,768 ?Dramático? 664 00:34:37,118 --> 00:34:39,947 Ela me adorava e agora Ele mal consegue olhar para mim. 665 00:34:40,121 --> 00:34:41,688 Sim. Dói, mas... 666 00:34:41,905 --> 00:34:44,734 Não, não, não. Tudo bem. Tudo bem. Eu entendo. Eu sei. 667 00:34:44,952 --> 00:34:46,214 Eu sei que você está gostando. 668 00:34:46,432 --> 00:34:48,608 - Você adora. - O que eu amo? 669 00:34:48,825 --> 00:34:52,481 Você quer que eu seja Furacão Les, certo? 670 00:34:52,699 --> 00:34:54,701 Bem, bravo. 671 00:34:54,918 --> 00:34:56,790 Você está falando por culpa. 672 00:34:57,007 --> 00:34:58,486 Isso é o que acontece. 673 00:34:58,487 --> 00:35:02,839 Você apenas... Você fez para minha filha ficar longe de mim. 674 00:35:03,057 --> 00:35:04,537 - Sua filha? - Sim. Esse era o seu plano. 675 00:35:04,754 --> 00:35:06,452 ?Este era o meu plano? 676 00:35:06,669 --> 00:35:09,846 Eu era seu herói, e agora você pensa que sou um maldito mentiroso. 677 00:35:10,064 --> 00:35:12,588 Eu disse a ele que foi um acidente. 678 00:35:12,806 --> 00:35:14,808 ?Você quer que eu te mostre a nota de voz? ?Ei? 679 00:35:15,025 --> 00:35:16,723 Ah, claro você deixou isso bem claro 680 00:35:16,940 --> 00:35:18,246 seu lado da história. 681 00:35:18,464 --> 00:35:19,813 “Você contou a ele sobre Richard? 682 00:35:20,030 --> 00:35:21,771 “Você contou a ele sobre Richard? 683 00:35:21,989 --> 00:35:24,252 você tem mãos manchado, Lindy. 684 00:35:24,470 --> 00:35:27,516 ?Oh sério? ?Minhas mãos pequenas e inocentes 685 00:35:27,734 --> 00:35:29,039 O que você encolheu de propósito? 686 00:35:30,128 --> 00:35:33,348 talvez você mereça seja o pai idiota, 687 00:35:33,566 --> 00:35:35,742 cientista louco, que encolheu sua mãe. 688 00:35:35,959 --> 00:35:38,266 Todos os pais decepcionam em algum momento. 689 00:35:38,484 --> 00:35:40,094 Finalmente chegou a sua maldita vez. 690 00:35:46,579 --> 00:35:48,146 Você destruiu Lulu 691 00:35:49,495 --> 00:35:51,061 e você me deixa doente. 692 00:35:53,368 --> 00:35:54,630 Oh! 693 00:35:54,848 --> 00:35:56,937 ?O que diabos você está fazendo? 694 00:35:57,155 --> 00:35:58,286 - Não! !! - Uh! 695 00:36:00,593 --> 00:36:03,509 Seria muito fácil apenas deixe ir. 696 00:36:04,074 --> 00:36:07,165 Eu vi você nua, Les. Não está à altura de você. 697 00:36:07,339 --> 00:36:08,383 Ah, já faz muito tempo. 698 00:36:14,041 --> 00:36:16,042 Talvez você tenha esquecido quão grande eu sou. 699 00:36:16,043 --> 00:36:17,131 Solte-me! 700 00:36:18,350 --> 00:36:19,960 OK. 701 00:36:25,792 --> 00:36:28,142 Filho da puta! 702 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 Você está morto. 703 00:36:31,754 --> 00:36:33,103 Claro. ?Por que não? 704 00:36:40,676 --> 00:36:42,722 Droga! Mas que porra é essa? 705 00:37:21,326 --> 00:37:24,154 CORO ESPACIAL UM HERÓI AMERICANO 706 00:37:35,253 --> 00:37:37,255 Você era um amigo bom e leal. 707 00:37:40,040 --> 00:37:41,955 Vou sentir sua falta, Dolores. 708 00:37:43,609 --> 00:37:45,393 E sinto muito que tenha terminado assim. 709 00:37:48,222 --> 00:37:50,006 Sinto muito também, Dolores. 710 00:37:54,272 --> 00:37:57,275 Seus olhos não te enganam, Eu não sou um fantasma. 711 00:37:57,492 --> 00:37:59,233 Estou muito vivo. 712 00:37:59,842 --> 00:38:02,236 - Oh! !! -Ricardo! 713 00:38:02,410 --> 00:38:04,891 - Oh! !! - Que grande alívio! 714 00:38:05,108 --> 00:38:08,590 Você não é um assassino, assim como não sou adúltero. 715 00:38:08,808 --> 00:38:13,160 Eles me enganaram para me colocar numa posição inflexível, 716 00:38:13,334 --> 00:38:15,641 mas eu quero trazer-lhe paz de espírito: 717 00:38:16,511 --> 00:38:18,034 nada aconteceu abaixo da cintura. 718 00:38:18,905 --> 00:38:20,776 Bem, você decolou o cinto, Richard. 719 00:38:21,516 --> 00:38:23,475 Tudo faz parte da farsa. 720 00:38:25,868 --> 00:38:27,305 Eu nunca quis te machucar. 721 00:38:27,479 --> 00:38:28,871 Sim, você queria. 722 00:38:29,307 --> 00:38:32,614 No entanto, sei que a sua intenção Não estava me derrotando, 723 00:38:32,832 --> 00:38:34,224 e você não fez isso. 724 00:38:36,009 --> 00:38:37,227 ?Estamos empatados? 725 00:38:37,793 --> 00:38:39,055 À mão, irmão. 726 00:38:44,322 --> 00:38:46,585 Eu tenho um pensamento científico, se você me permitir. 727 00:38:46,802 --> 00:38:48,237 Por favor. 728 00:38:48,238 --> 00:38:52,417 Bem, dado o meu recente próprias experiências, 729 00:38:52,634 --> 00:38:55,202 Eu estava pensando no oscilador harmônico quântico. 730 00:38:55,376 --> 00:38:56,595 ?E se a sua energia potencial 731 00:38:56,812 --> 00:38:58,771 é semelhante à massa de uma mola? 732 00:38:58,988 --> 00:39:01,991 ?Você quer dizer que V de X é igual para metade de KX ao quadrado? 733 00:39:02,209 --> 00:39:03,950 Onde K é a constante elástica 734 00:39:04,167 --> 00:39:05,473 e X é o deslocamento. 735 00:39:06,344 --> 00:39:08,128 Bem, isso, isso... 736 00:39:08,346 --> 00:39:09,956 É uma curva parabólica. 737 00:39:11,174 --> 00:39:13,525 Isto é, poderia funcionar. 738 00:39:16,528 --> 00:39:17,659 Eu senti falta disso. 739 00:39:17,877 --> 00:39:19,225 Eu também. 740 00:39:19,226 --> 00:39:20,967 Devo dizer que Janet Ele fez isso bem, muito bem. 741 00:39:21,184 --> 00:39:23,535 Eh, mas eu... eu perdi, 742 00:39:23,752 --> 00:39:24,883 senti falta do... 743 00:39:24,884 --> 00:39:26,842 Você não precisa dizer isso. Eu sei. 744 00:39:27,060 --> 00:39:29,105 Ricardo, senti sua falta. 745 00:39:30,368 --> 00:39:32,282 Mas devo-lhe um pedido de desculpas. 746 00:39:33,588 --> 00:39:36,286 Eu me tornei um tolo por amor 747 00:39:38,332 --> 00:39:39,768 Eu fico me perguntando... 748 00:39:41,466 --> 00:39:45,513 O amor me levou? ou a tragédia do amor? 749 00:39:46,253 --> 00:39:48,951 Você sabe, eu não posso acreditar que você se miniaturizaria para isso. 750 00:39:49,169 --> 00:39:50,475 Você teria feito o mesmo 751 00:39:50,692 --> 00:39:53,303 se eles não precisassem de você para corrigir a fórmula. 752 00:39:55,218 --> 00:39:57,307 Ah, não, Ricardo. Isso nunca me ocorreu. 753 00:39:58,744 --> 00:40:00,310 Não, agora chegamos ao fundo do poço. 754 00:40:01,964 --> 00:40:03,226 ?Posso perguntar por quê? 755 00:40:05,794 --> 00:40:07,317 Porque eu a conheço. 756 00:40:08,406 --> 00:40:11,583 Na verdade, eu a conheço, droga. 757 00:40:12,410 --> 00:40:13,498 E não vale a pena. 758 00:40:15,195 --> 00:40:17,371 Então, Você sabe que está vindo para você. 759 00:40:18,154 --> 00:40:19,417 Ah, eu sei. 760 00:40:21,157 --> 00:40:23,246 E caramba, mal posso esperar.